Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hoşuna gitti değil mi
Перевод на русский
Тебе ведь понравилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Filmi izledin, hoşuna gitti değil mi?
B: Evet, çok beğendim.
Перевод примера
A: Ты посмотрел фильм, тебе понравилось, да?
B: Да, очень понравилось.
Когда говорят hoşuna gitti değil mi
Менее частое, но полезное выражение для подтверждения чужого впечатления с оттенком уверенности. Помогает мягко подтолкнуть собеседника к согласию, показывая свою вовлечённость в его эмоции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hoşuna gidiyor mu | тебе нравится? |
| hoşuna gitmedi mi | Тебе не понравилось? |
| bu hoşuna gitti | ей это понравилось |
| ondan hoşlandın mı | он тебе понравился |
| çok hoşuna gitti | тебе очень понравилось |
| bundan zevk alıyorsun değil mi | Тебе это нравится, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل اعجبك ذلك | hl ạʿjbk dẖlk |
| Итальянский | ti è piaciuto | |
| Тайский | ชอบ มั้ย ล่ะ | chop mai la |
| Французский | ça t'a plu | |
| Немецкий | Schmeckt er dir nicht? | |
| Испанский | ¿No te gustó? | |
| Греческий | σου αρέσει το | sou arései to |
| Корейский | 마음에 든다니 다행이야 | ma-eum-e deundani dahaeng-iya |
| Английский | Don't you like it? | |
| Китайский | 但是你很喜欢它 是不是 | dàn shì nǐ hěn xǐ huān tā shì bù shì |
| Индонезийский | kau menyukainya bukan | |
| Вьетнамский | con có thích không | |
| Португальский | ainda bem que gostaste | |
| Иврит | אהבת את זה | ʼhbţ ʼţ zh |