Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana çok şey borçluyum
Перевод на русский
я тебе очень много должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda bana çok yardım ettin.
B: Rica ederim, önemli değil.
A: Hayır, gerçekten sana çok şey borçluyum.
Перевод примера
A: Ты очень помог мне в этом деле.
B: Не за что, это не важно.
A: Нет, правда, я очень тебе обязан.
Когда говорят sana çok şey borçluyum
Используется, чтобы выразить глубокую благодарность и признать огромную помощь, которую оказал собеседник. Эта реплика звучит искренне и подчёркивает, что долг перед человеком очень велик и не может быть легко возмещён.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana borcun var | Ты мне должен |
| sana borcum vardı | я был тебе должен |
| sana teşekkür borçluyum | я тебе должен благодарность |
| sizi takdir ediyorum | я ценю вас |
| asıl ben teşekkür ederim | нет, это я тебя благодарю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | |
| Испанский | Estoy en deuda contigo. | |
| Тайский | ฉัน เป็นหนี้ คุณ | chan penni khun |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Английский | I owe you | |
| Корейский | 나한테 빚진 거 있잖아 | nahante bij-jin geo issjanh-a |
| Китайский | 我欠你太多了 | wǒ qiàn nǐ tài duō le |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Арабский | انا مدين لك بالكثير | ạnạ mdyn lk bạlktẖyr |
| Индонезийский | aku berutang banyak kepadamu | |
| Французский | je te dois bien ça | |
| Итальянский | te lo devo | |
| Португальский | estou em dívida para contigo |