Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我欠你太多了
Перевод на русский
Я так много тебе должен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次真的多亏了你帮忙。
B: 别这么说，我欠你太多了。
A: 不管怎样，以后有事一定找我。
Перевод примера
A: На этот раз мне действительно очень помогла твоя помощь.
B: Не говори так, я тебе слишком много должен.
A: Как бы то ни было, если что-то понадобится, обязательно обращайся.
Когда говорят 我欠你太多了
Передаёт смысл глубокой признательности или чувства долга перед собеседником. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что помощь или поддержка были неоценимы и их невозможно полностью возместить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de | Ты мне это должен. |
| 你欠了我人情 | nǐ qiàn le wǒ rén qíng | Ты у меня в долгу |
| 你要还钱 | nǐ yào hái qián | Вы должны вернуть деньги. |
| 对不起 给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fán le | Прости, что доставил тебе неприятности |
| 你们要赔 | nǐ men yào péi | Вам придется за это заплатить. |
| 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de | Я заглажу свою вину. |
| 我要付钱给你 | wǒ yào fù qián gěi nǐ | Я заплачу тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 빚진 거 있잖아 | nahante bij-jin geo issjanh-a |
| Испанский | Estoy en deuda contigo. | |
| Турецкий | sana çok şey borçluyum | |
| Итальянский | sono in debito con te | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Английский | I owe you | |
| Арабский | ادين لك بالكثير | ạdyn lk bạlktẖyr |
| Индонезийский | aku berutang banyak kepadamu | |
| Тайский | นาย ติดหนี้ ฉัน | nai titni chan |
| Вьетнамский | em nợ anh | |
| Португальский | estou em dívida para contigo |