Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen sadece kendini düşünüyorsun
Перевод на русский
ты думаешь только о себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davranıyorsun?
B: Çünkü sen sadece kendini düşünüyorsun.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Потому что ты думаешь только о себе.
Когда говорят sen sadece kendini düşünüyorsun
Используется для прямого упрека в эгоизме и невнимании к окружающим. Фраза звучит резко и эмоционально, когда собеседник действует лишь в собственных интересах, и помогает открыто обозначить обиду или возмущение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece kendini düşünüyor | он думает только о себе |
| sadece kendin ol | Просто будь собой |
| sadece sen varsın | Есть только ты |
| kendine şunu sor | Спроси себя об этом |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| sen kendine bak | позаботься о себе |
| artık kendi başınasın | теперь ты сам по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só pensas em ti | |
| Испанский | ¿Sólo piensas en eso? | |
| Индонезийский | kau hanya memikirkan diri sendiri | |
| Французский | vous ne pensez qu'à vous | |
| Иврит | אתה חושב לעצמך | ʼţh ẖwşb lʻẕmk |