Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni bu gece ararım
Перевод на русский
я позвоню тебе сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı için konuşalım mı?
B: Şimdi müsait değilim, seni bu gece ararım.
Перевод примера
A: Обсудим завтрашнюю встречу?
B: Я сейчас занят, позвоню тебе сегодня вечером.
Когда говорят seni bu gece ararım
Подходит, когда нужно пообещать связаться с человеком позже, уже вечером. Звучит естественно и по-домашнему, без лишнего официоза. Удобная фраза для завершения разговора днём, чтобы дать понять: ты не пропадёшь и обязательно наберёшь номер.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben seni ararım | Я позвоню тебе. |
| bu gece görüşürüz | Увидимся сегодня вечером. |
| seni birazdan ararım | я перезвоню тебе через минуту |
| seni sonra ararım | Я позвоню тебе позже. |
| bu gece görüşecek miyiz | Увидимся сегодня вечером? |
| seni yarın ararım | Я позвоню тебе завтра |
| seni hemen arayacağım | Я сразу тебе позвоню |
| oraya vardığımda seni ararım | Когда я туда доберусь, я тебе позвоню. |
| bir arama yapacağım | Я буду искать. |
| bu gece geliyor musun | ты придешь сегодня вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساتصل بك الليلة | sạtṣl bk ạllylẗ |
| Индонезийский | aku akan menemuimu malam ini | |
| Иврит | אני אתקשר אלייך | ʼny ʼţqşr ʼlyyk |
| Китайский | 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ |
| Тайский | ฉัน จะ โทร หา คุณ | chan cha thon ha khun |
| Английский | I'll see you tonight | |
| Немецкий | Wir sehen uns heute Abend. | |
| Португальский | vemo-nos esta noite | |
| Французский | je t'appelle ce soir | |
| Корейский | 오늘 밤에 전화할게 | oneul bam-e jeonhwahalge |
| Итальянский | ti chiamo stasera | |
| Испанский | ¿Me llamarás esta noche? |