Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seninle bir anlaşma yapalım
Перевод на русский
давай заключим с тобой сделку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu artık tartışmayalım.
B: Tamam, o zaman seninle bir anlaşma yapalım.
Перевод примера
A: Давай больше не будем обсуждать эту тему.
B: Хорошо, тогда давай заключим с тобой сделку.
Когда говорят seninle bir anlaşma yapalım
Встречается реже в бытовых разговорах, но идеально подходит для деловых переговоров или дружеских договорённостей. Фраза предлагает взаимовыгодное сотрудничество и звучит как приглашение к честному диалогу для решения общей задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seninle bir anlaşma yapacağım | Я заключу с тобой сделку |
| bir anlaşma yapalım | Давайте заключим соглашение. |
| anlaşma yapmak ister misin | хочешь заключить сделку? |
| bir anlaşma yapacağız | мы заключим сделку |
| bir anlaşma yaptın | ты заключил сделку |
| bir anlaşma yapmıştık | Мы заключили соглашение. |
| bir anlaşmamız var | у нас есть договоренность |
| bu bir anlaşma | это соглашение |
| pazarlık mı yapıyoruz | мы торгуемся? |
| belki bir anlaşma yapabiliriz | Может, мы сможем договориться |
| bir anlaşma yaptım | Я заключил соглашение. |
| yani anlaştık mı | так что мы договорились? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hagamos un trato. | |
| Вьетнамский | thỏa thuận nhé | |
| Иврит | יש לנו עסקה | yş lnw ʻsqh |
| Немецкий | Wir haben einen Deal. | |
| Итальянский | vuoi fare un accordo | |
| Португальский | queres fazer um acordo | |
| Индонезийский | aku akan membuat kesepakatan denganmu | |
| Английский | I'll make a deal with you | |
| Китайский | 我们做个交易吧 | wǒ men zuò gè jiāo yì ba |
| Арабский | ساعقد معك اتفاقا | sạʿqd mʿk ạtfạqạ |