Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hagamos un trato
Перевод на русский
Давайте договоримся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy de acuerdo con estas condiciones.
B: Escucha, Hagamos un trato.
A: De acuerdo, te escucho.
Перевод примера
A: Я не согласен с этими условиями.
B: Послушай, давай заключим сделку.
A: Договорились, я слушаю.
Когда говорят Hagamos un trato
Передаёт смысл предложения заключить взаимовыгодное соглашение или найти компромисс. Звучит как деловое, но дружелюбное приглашение к диалогу, чтобы решить вопрос мирным путём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tenemos un trato. | Мы договорились. |
| Teníamos un trato. | Мы договорились. |
| Quiero hacer un trato. | Я хочу заключить сделку. |
| Es un trato. | Договорились. |
| Te propongo un trato. | Предлагаю тебе сделку. |
| Tenemos un acuerdo. | У нас есть соглашение. |
| ¿Tenemos un trato? | Мы договорились? |
| Este es el trato. | Вот в чем дело. |
| Un trato es un trato. | Уговор есть уговор. |
| Teníamos un acuerdo. | У нас было соглашение. |
| Ese es el trato. | Так и договорились. |
| Vamos a resolver esto. | Давайте разберемся с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir anlaşma yapalım | |
| Английский | Let's make a deal | |
| Португальский | vamos fazer um acordo | |
| Итальянский | facciamo un accordo | |
| Арабский | يمكننا عقد صفقة | ymknnạ ʿqd ṣfqẗ |
| Немецкий | Wir haben einen Deal. | |
| Иврит | יש לנו עסקה | yş lnw ʻsqh |
| Индонезийский | ayo buat kesepakatan | |
| Китайский | 我们做个交易吧 | wǒ men zuò gè jiāo yì ba |
| Вьетнамский | chúng ta thỏa thuận nhé | |
| Французский | faisons un marché | |
| Греческий | κάνουμε μια συμφωνία | kánoume mia symphōnía |