Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seninle oyun oynamıyorum
Перевод на русский
Я не играю с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana karşı böyle davranıyorsun?
B: Ciddiye al, ben seninle oyun oynamıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Относись серьёзно, я с тобой не играю.
Когда говорят seninle oyun oynamıyorum
Значит, говорящий настроен предельно серьёзно и не намерен шутить или вести себя легкомысленно. Так отвечают, чтобы подчеркнуть важность ситуации и заставить собеседника воспринимать разговор как реальное предупреждение, а не игру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben seninle gelmiyorum | Я с тобой не пойду |
| bu işe karışmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты вмешивался в это |
| bu işe karışmayacağım | я не буду вмешиваться в это |
| benimle böyle konuşamazsın | ты не можешь так со мной разговаривать |
| ben seninle konuşmuyorum | Я с тобой не разговариваю |
| bunu bana yapamazsın | ты не можешь так со мной поступать |
| bu oyunu oynamayacağım | я не буду играть в эту игру |
| sakın bana yaklaşma | только не подходи ко мне |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No juegues conmigo. | |
| Английский | Don't play with me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Арабский | انا لا العب معك | ạnạ lạ ạlʿb mʿk |
| Иврит | אני לא משחק איתך | ʼny lʼ mşẖq ʼyţk |
| Китайский | 我不跟你玩了 | wǒ bù gēn nǐ wán le |