Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn trước đi
Перевод на русский
поешь сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình còn nhiều việc phải làm quá.
B: Thôi ăn trước đi, việc gì để sau cũng được.
Перевод примера
A: У меня слишком много дел.
B: Давай сначала поешь, дела могут подождать.
Когда говорят ăn trước đi
Используется, чтобы мягко попросить собеседника поесть перед началом другого дела. Эта короткая реплика звучит заботливо и часто применяется в бытовых ситуациях, когда важно проявить внимание к нуждам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau ăn đi | поспеши есть |
| đi ăn đi | иди поешь |
| em ăn đi | ешь |
| anh ăn đi | поешь |
| ăn đi mà | ешь давай |
| cháu ăn đi | ешь давай |
| ăn thử đi | Попробуйте |
| cô ăn đi | поешь |
| đến giờ ăn rồi | Пора есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | makanlah lebih dahulu | |
| Английский | Let's eat first | |
| Турецкий | önce yemek yiyelim | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Корейский | 먼저 먹고 있어 | meonjeo meoggo iss-eo |
| Французский | mange d'abord | |
| Испанский | Déjame comer primero. | |
| Китайский | 你先吃吧 | nǐ xiān chī ba |
| Тайский | กิน ก่อน สิ | kin kon si |
| Португальский | vamos comer primeiro |