Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buông tao ra
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đang làm gì đó?
B: buông tao ra, tao tự đi được!
Перевод примера
A: Ты что делаешь?
B: Отпусти меня, я сам пойду!
Когда говорят buông tao ra
Передаёт смысл срочной и эмоциональной просьбы освободиться от чьего-то захвата или удержания. Такая реплика звучит резко и требует немедленного действия, поэтому её уместно использовать в конфликтных или опасных ситуациях, когда нужна быстрая реакция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để con đi | позволь мне уйти |
| thả ra đi | Отпусти |
| buông ra đi | Отпусти |
| hãy để tôi đi | Отпусти меня |
| làm ơn thả tôi ra | пожалуйста, отпусти меня |
| để tôi đi | Отпусти меня |
| thả nó ra | Отпусти это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Тайский | ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Корейский | 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo |
| Немецкий | Lasst mich gehen! | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Французский | lâche-moi tu veux | |
| Греческий | να με αφήσει | na me aphḗsei |
| Португальский | me deixar ir | |
| Арабский | لا دعني اذهب | lạ dʿny ạdẖhb |