Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ đi ngang qua thôi
Перевод на русский
Я просто прохожу мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có việc gì ở đây không?
B: Không, tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Перевод примера
A: У вас тут какие-то дела?
B: Нет, я просто прохожу мимо.
Когда говорят chỉ đi ngang qua thôi
Значит, вы просто проходите мимо и не планируете задерживаться или вступать в долгий разговор. Эта фраза помогает вежливо объяснить своё присутствие, не вызывая лишних вопросов или ожиданий со стороны окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ cần đi thôi | просто уходи |
| qua bên kia đi | перейди на ту сторону |
| qua đây đi | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Французский | je ne fais que passer | |
| Немецкий | Nur auf der Durchreise. | |
| Турецкий | ben sadece geçiyordum | |
| Греческий | περνάει από το | pernáei apó to |
| Английский | I was just passing by | |
| Тайский | ขอ ผ่าน หน่อย | kho phan noi |
| Китайский | 只是经过 | zhǐ shì jīng guò |
| Португальский | só de passagem |