Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ ผ่าน หน่อย
Перевод на русский
Пропустите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทษนะคะ ขอ ผ่าน หน่อย
B: ได้เลยค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
Перевод примера
A: Извините, разрешите пройти.
B: Конечно. Извините.
Когда говорят ขอ ผ่าน หน่อย
Лаконичное обращение, которое вежливо просит пропустить говорящего вперёд или дать возможность пройти. Эта фраза уместна в очередях, на пропускных пунктах или в узких проходах, где нужно мягко попросить уступить дорогу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เข้าไป ได้ แล้ว | khaopai dai laeo | Теперь можно входить. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| เข้า ได้ แล้ว | khao dai laeo | Можете входить. |
| เข้ามา ได้ แล้ว | khaoma dai laeo | Можешь войти. |
| ไป ต่อ ได้ | pai to dai | Вперед! |
| ให้ เข้ามา ได้ | hai khaoma dai | Разрешить вход. |
| ไหน ๆ ก็ มา แล้ว | nai k็ ma laeo | Раз уж мы уже здесь... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 经过这里 | jīng guò zhè lǐ |
| Португальский | deixem passar por favor | |
| Немецкий | Gehen Sie durch. | |
| Иврит | צריך לעבור את | ẕryk lʻbwr ʼţ |
| Английский | Come on through | |
| Итальянский | fate passare per favore | |
| Греческий | να περάσω και να | na perásō kai na |
| Вьетнамский | chuyền qua đây | |
| Французский | faites passer | |
| Корейский | 이 또한 지나가리라 | i ttohan jinagalila |
| Турецкий | izin verin geçelim |