Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ đường cho tôi
Перевод на русский
покажи мне дорогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi bị lạc, bạn có thể giúp không?
B: Được, tôi sẽ chỉ đường cho tôi.
Перевод примера
A: Я заблудился, не могли бы вы помочь?
B: Да, я покажу вам дорогу.
Когда говорят chỉ đường cho tôi
Передаёт смысл просьбы о помощи в навигации, когда человек не знает пути и нуждается в указании направления. Удобно использовать в путешествиях или незнакомых местах, чтобы вежливо попросить прохожего показать дорогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin nhường đường | пропустите, пожалуйста |
| dẫn đường đi | указать путь |
| giúp tôi đi mà | помоги мне, ну пожалуйста |
| giúp tôi đi | Помогите мне, пожалуйста. |
| cho tôi qua | Пропустите меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana yol göster | |
| Французский | montre-moi le chemin | |
| Индонезийский | tolong beri jalan | |
| Испанский | Muéstrame el camino. | |
| Корейский | 제가 안내해 드릴게요 | jega annaehae deulilgeyo |
| Арабский | افسحوا لي الطريق | ạfsḥwạ ly ạlṭryq |
| Английский | I'll show you the way | |
| Иврит | תן לי סימן | ţn ly symn |