Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chúa ơi đúng rồi
Перевод на русский
боже мой, точно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có phải cậu đã quên đóng cửa không?
B: chúa ơi đúng rồi, tôi quên mất tiêu.
Перевод примера
A: Ты не забыл закрыть дверь?
B: Господи, точно, я совсем забыл.
Когда говорят chúa ơi đúng rồi
Используется, чтобы выразить внезапное озарение и радость от того, что догадка подтвердилась. Эмоциональная и живая реакция, которая показывает собеседнику ваше искреннее удивление и согласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ đúng vậy | о, да |
| ồ đúng rồi | Ах, да, верно. |
| đúng rồi đấy | Правильно. |
| đúng vậy đúng vậy | да, да |
| đúng vậy đó | Правильно. |
| ồ phải rồi | А, да. |
| nói đúng lắm | совершенно верно |
| vâng đúng rồi | Да, верно. |
| nói đúng đấy | верно подмечено |
| vâng đúng thế | Да, верно. |
| đúng nó rồi | правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太对了 | tài duì le |
| Тайский | ใช่ ถูกต้อง เลย | chai thuktong loei |
| Испанский | Dios mío, sí. | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Португальский | está bem certo | |
| Индонезийский | astaga itu benar | |
| Арабский | يا الهي هذا صحيح | yạ ạlhy hdẖạ ṣḥyḥ |
| Французский | mon dieu c'est vrai | |
| Турецкий | tanrım işte bu | |
| Итальянский | oh mio dio è vero | |
| Корейский | 그런 거 맞지 | geuleon geo maj-ji |