Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có đầu mối gì không
Перевод на русский
есть какие-нибудь зацепки?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vụ này có đầu mối gì không?
B: Chưa, mình vẫn đang tìm hiểu.
Перевод примера
A: У этого дела есть какие-нибудь зацепки?
B: Пока нет, я всё ещё разбираюсь.
Когда говорят có đầu mối gì không
Один из способов спросить, есть ли зацепки или ниточки в запутанном деле. Произносят, когда нужна хоть какая-то подсказка для продвижения вперёд: в расследовании, поиске или решении сложной задачи. Звучит прямо и по-деловому, без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có manh mối gì không | есть какие-нибудь зацепки |
| có gì đó | Что-то не так |
| có thứ gì đó | тут кое-что есть |
| có chuyện rồi | Произошел инцидент. |
| lại có chuyện gì nữa | что-то еще случилось |
| có việc gì | что-то |
| có gì đâu | В чем смысл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有什么线索吗 | yǒu shén me xiàn suǒ ma |
| Тайский | มี เบาะแส ไหม | mi botae mai |
| Португальский | tem alguma pista | |
| Корейский | 뭘 좀 알아냈나 | mwol jom al-anaessna |
| Итальянский | potrebbe esserci qualcosa | |
| Английский | Something's going on |