Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn làm gì nữa
Перевод на русский
что еще делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã gửi email rồi.
B: Vậy còn làm gì nữa?
Перевод примера
A: Я уже отправил письмо.
B: Тогда что ещё делать?
Когда говорят còn làm gì nữa
Этим выражают чувство безысходности или растерянности, когда человек не видит других вариантов действий. Фраза звучит как тихий вопрос самому себе в момент, когда ситуация кажется тупиковой и выхода не просматривается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải làm gì | что делать |
| chứ gì nữa | что еще |
| làm gì đi | Сделай что-нибудь |
| làm cái gì thế | Что ты делаешь? |
| chứ còn gì nữa | Что еще есть? |
| lại gì nữa đây | что еще |
| phải làm gì đây | что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那怎么办 | nà zěn me bàn |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Итальянский | ma cosa fai | |
| Английский | And do what? | |
| Тайский | นั่น เอาไว้ ทํา อะไร | nan eaoai tha anai |
| Корейский | 그럼 뭐 합니까 | geuleom mwo habnikka |
| Французский | oh que faire | |
| Греческий | τι και να γίνει | ti kai na gínei |
| Турецкий | ne olur ki | |
| Арабский | ما العمل اذا | mạ ạlʿml ạdẖạ |