Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi người ăn đi
Перевод на русский
ешьте все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này ngon quá!
B: Ừ, mọi người ăn đi, đừng để nguội.
Перевод примера
A: Это так вкусно!
B: Да, ешьте все, не дайте остыть.
Когда говорят mọi người ăn đi
Говорят, когда хотят пригласить всех присутствующих к еде без лишних церемоний. Звучит по-домашнему и тепло, снимая неловкость паузы за столом. Отличный способ мягко и гостеприимно подтолкнуть гостей начать трапезу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Английский | Come on eat | |
| Испанский | Ven a comer. | |
| Иврит | את כל האוכל | ʼţ kl hʼwkl |
| Китайский | 快吃吧 | kuài chī ba |
| Тайский | กิน ไป เถอะ | kin pai thoe |
| Французский | allez mangez |