Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ chờ mà xem
Перевод на русский
поживи и увидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghĩ là mình sẽ thắng thật sao?
B: Tất nhiên rồi, cứ chờ mà xem.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что мы выиграем?
B: Конечно, вот увидишь.
Когда говорят cứ chờ mà xem
Нередко встречается в ситуациях, когда хотят выразить уверенность в будущем результате или намекнуть на неизбежность событий. Фраза звучит как предупреждение или обещание, что всё станет ясно со временем, и её полезно знать для передачи уверенного тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy đợi đấy | подожди |
| phải đợi thôi | Нам остается только ждать и смотреть. |
| hãy đợi đã | подожди |
| cứ xem đi | просто смотри |
| để rồi xem | увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu dan lihat | |
| Китайский | 你就等着瞧吧 | nǐ jiù děng zhe qiáo ba |
| Английский | Just wait and see | |
| Испанский | Espera y verás. | |
| Итальянский | aspetta e vedrai | |
| Немецкий | Warten wir es ab. | |
| Французский | attendez de voir | |
| Греческий | περίμενε να δεις | perímene na deis |
| Турецкий | bekle de gör | |
| Арабский | انتظر و ستري | ạntẓr w stry |
| Португальский | espera e verás | |
| Тайский | ต้อง รอ ดู | tong ro du |
| Корейский | 일단 기다려 봐 | ildan gidalyeo bwa |
| Иврит | חכי עד שתראי | ẖky ʻd şţrʼy |