Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ gọi đi
Перевод на русский
просто позвони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nếu cần giúp gì thì cứ gọi nhé!
B: Cảm ơn anh, cứ gọi đi.
Перевод примера
A: Если понадобится помощь, звони!
B: Спасибо, буду звонить.
Когда говорят cứ gọi đi
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к действию, снимая его колебания и предлагая не усложнять ситуацию. Звучит как дружеское ободрение, когда нужно просто позвонить, не откладывая и не боясь последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gọi điện đi | Позвоните мне |
| gọi cho em nhé | позвони мне |
| gọi lại đi | перезвони |
| gọi ngay đi | позвони сейчас |
| để tôi gọi | позволь мне позвонить |
| hãy gọi cho tôi | позвони мне |
| anh sẽ gọi | я позвоню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz la llamada. | |
| Арабский | اذا اتصل بك | ạdẖạ ạtṣl bk |
| Иврит | אתה יכול להתקשר | ʼţh ykwl lhţqşr |
| Греческий | να σου τηλεφωνήσω | na sou tēlephōnḗsō |
| Французский | alors appelle-moi | |
| Английский | I'll call you | |
| Тайский | ไว้ โทร หานะ | wai thon ana |
| Китайский | 打电话吧 | dǎ diàn huà ba |
| Итальянский | fai la chiamata | |
| Корейский | 제발 전화 받아 | jebal jeonhwa bad-a |
| Португальский | faça a ligação | |
| Индонезийский | hubungi saja aku |