Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dậy đi con
Перевод на русский
вставай, детка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ vào phòng gọi: dậy đi con!
B: Dạ, con thức đây ạ.
Перевод примера
A: Мама заходит в комнату и зовёт: вставай, сынок!
B: Да, мам, я уже встаю.
Когда говорят dậy đi con
Нередко встречается в бытовых ситуациях, когда нужно мягко разбудить близкого человека или ребенка. Эта короткая фраза звучит заботливо и естественно, помогая быстро начать день без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| này dậy đi | Эй, проснись |
| đứng dậy đi | Вставай |
| dậy đi anh bạn | вставай, приятель |
| mọi người dậy đi | все вставайте |
| thức dậy đi | Проснись |
| anh lên đi | за тобой |
| dậy rồi à | проснулся? |
| đứng dậy nào | Давай, вставай! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일어나 어서 일어나 | il-eona eoseo il-eona |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Французский | allez lève-toi | |
| Английский | Come on get up | |
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Арабский | انهض يا عزيزي | ạnhḍ yạ ʿzyzy |
| Индонезийский | cepat dan bangun | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Испанский | Hora de levantarse. | |
| Итальянский | è ora di alzarsi | |
| Турецкий | haydi kalk bakalım |