Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi người dậy đi
Перевод на русский
все вставайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời sáng rồi, gọi mọi người đi.
B: Được, mọi người dậy đi!
Перевод примера
A: Уже рассвело, буди всех.
B: Ладно, все вставайте!
Когда говорят mọi người dậy đi
Выражает энергичный призыв проснуться или встать, адресованный группе. Звучит по-домашнему и бодро, когда нужно растормошить семью или друзей утром, а также собрать людей на какое-то общее дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau dậy đi | быстрее вставай |
| này dậy đi | Эй, проснись |
| dậy đi con | вставай, детка |
| đứng dậy đi | Вставай |
| đứng dậy nào | Давай, вставай! |
| xông lên đi | Вперед! |
| dậy đi anh bạn | вставай, приятель |
| anh lên đi | за тобой |
| dậy rồi à | проснулся? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Английский | Come on get up | |
| Индонезийский | ayo cepat bangun | |
| Арабский | انهض يا عزيزي | ạnhḍ yạ ʿzyzy |
| Испанский | ¡Todos de pie! | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Итальянский | è ora di alzarsi | |
| Французский | levez-vous tous | |
| Корейский | 모두 일어나 주세요 | modu il-eona juseyo |
| Турецкий | haydi kalk bakalım |