Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này dậy đi
Перевод на русский
Эй, проснись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mấy giờ rồi?
B: 7 giờ sáng rồi, này dậy đi!
Перевод примера
A: Сколько времени?
B: Уже 7 утра, давай вставай!
Когда говорят này dậy đi
Используют эту короткую и энергичную реплику, чтобы резко разбудить кого-то или призвать к немедленным действиям. Она звучит как прямой призыв, который часто применяют в бытовых ситуациях, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh lên đi | за тобой |
| xông lên đi | Вперед! |
| dậy đi con | вставай, детка |
| dậy đi anh bạn | вставай, приятель |
| leo lên đi | поднимайся |
| mọi người dậy đi | все вставайте |
| đứng dậy đi | Вставай |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
| đứng dậy nào | Давай, вставай! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลุกขึ้น มา สิ | lukkuen ma si |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Корейский | 자 일어나 봐 | ja il-eona bwa |
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Английский | Come on get up | |
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Арабский | انهض يا عزيزي | ạnhḍ yạ ʿzyzy |
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Турецкий | haydi kalk bakalım | |
| Французский | allez levez-vous |