Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일어나 어서 일어나
Перевод на русский
Вставай, давай, вставай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 몇 시야?
B: 7시야, 일어나 어서 일어나!
A: 알았어, 일어날게.
Перевод примера
A: Сколько сейчас времени?
B: Семь, вставай, давай скорее вставай!
A: Ладно, встану.
Когда говорят 일어나 어서 일어나
Сжатая формулировка побуждения к действию передаёт срочность и настойчивость, когда нужно разбудить или подтолкнуть человека. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и делает реплику более убедительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona | Пожалуйста, встань |
| 지금 일어나고 있어 | jigeum il-eonago iss-eo | Это происходит прямо сейчас |
| 어서 일어나 가자 | eoseo il-eona gaja | Давай, вставай, пойдем |
| 모두 일어나 주십시오 | modu il-eona jusibsio | Пожалуйста, все встаньте |
| 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo | Иди, иди |
| 야 빨리 와 | ya ppalli wa | Эй, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Французский | allez lève-toi | |
| Английский | Come on get up | |
| Индонезийский | ayo cepat bangun | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Арабский | انهض يا عزيزي | ạnhḍ yạ ʿzyzy |
| Испанский | Hora de levantarse. | |
| Итальянский | è ora di alzarsi | |
| Вьетнамский | dậy đi mà | |
| Тайский | ลุกขึ้น สิ ลุกขึ้น | lukkuen si lukkuen |
| Турецкий | haydi kalk bakalım |