Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lặp đi lặp lại
Перевод на русский
снова и снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn phải làm thế?
B: Tôi phải lặp đi lặp lại cho đến khi nhớ mới thôi.
Перевод примера
A: Зачем тебе это делать?
B: Мне нужно повторять снова и снова, пока не запомню.
Когда говорят lặp đi lặp lại
Подходит для описания действий, которые повторяются многократно, создавая ощущение монотонности или настойчивости. Эта фраза помогает передать цикличность процесса, будь то скучная рутина или упорное стремление достичь цели через постоянные попытки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hết lần này đến lần khác | раз за разом |
| nhắc lại đi | повтори |
| lại thế nữa rồi | опять то же самое |
| lần nào cũng vậy | всегда так |
| nhắc mới nhớ | напомни мне |
| làm lại đi | Сделай это еще раз. |
| lại lần nữa | еще раз |
| xin nhắc lại | повторю |
| lại nữa à | снова? |
| rất nhiều lần | очень много раз |
| tôi nhắc lại | Повторяю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مرارا و تكرارا | mrạrạ w tkrạrạ |
| Испанский | Una y otra vez. | |
| Греческий | ξανά και ξανά | xaná kai xaná |
| Корейский | 몇 번이고 반복해서 | myeoch beon-igo banboghaeseo |
| Французский | encore et encore | |
| Индонезийский | lagi dan lagi | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Турецкий | yine aynı şeyi yapıyorsun | |
| Иврит | שוב ושוב על | şwb wşwb ʻl |
| Английский | Again and again | |
| Тайский | อีกครั้ง และ อีกครั้ง | ikknang lae ikknang |