Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hóa ra là vậy
Перевод на русский
так вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại muộn thế?
B: Xe tắc đường nên hóa ra là vậy.
Перевод примера
A: Почему ты так опоздал?
B: Пробки на дороге, вот поэтому и вышло.
Когда говорят hóa ra là vậy
Подходит для выражения внезапного понимания ситуации, когда всё становится ясно после получения новой информации. Эту фразу произносят в момент озарения, когда загадка разгадана и причина событий наконец понятна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thì ra là vậy | Так вот как обстоят дела. |
| thật ra là | на самом деле |
| vì đúng là thế | потому что это так |
| đúng thật là | это действительно так |
| đúng là vậy | Правильно. |
| đúng là như vậy | Это совершенно верно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e così è stato | |
| Французский | c'était le cas | |
| Испанский | Y así fue. | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น จริงๆ | man pen angnan chning |
| Иврит | אבל זה קרה | ʼbl zh qrh |
| Немецкий | Ja, das war es. | |
| Индонезийский | ternyata seperti itu | |
| Греческий | κατέληξε να είναι | katélēxe na eínai |
| Турецкий | öyle oldu işte | |
| Корейский | 그렇게 된 겁니다 | geuleohge doen geobnida |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Арабский | لكن كما اتضح | lkn kmạ ạtḍḥ |
| Португальский | sim foi isso |