Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao đâu con yêu
Перевод на русский
Все в порядке, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi con làm rơi đồ rồi!
B: Không sao đâu con yêu.
Перевод примера
A: Мам, я уронил вещь!
B: Ничего страшного, дорогой.
Когда говорят không sao đâu con yêu
Значит, что всё в порядке и не стоит волноваться, особенно когда говорят это близкому человеку с ласковым обращением. Эта фраза мягко успокаивает собеседника и создаёт в разговоре атмосферу тепла и доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu con | Все в порядке, дорогая. |
| không sao đâu cô | ничего страшного, девочка |
| không sao đâu | Все в порядке |
| không sao đâu mẹ | Все в порядке, мама |
| không sao chứ | Все в порядке? |
| không sao rồi | Теперь все в порядке. |
| được rồi con yêu | ладно, дорогая |
| không sao hết | Все в порядке. |
| không sao cả | Все в порядке |
| không sao đâu anh | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pasa nada, cariño. | |
| Немецкий | Schon gut, Schatz. | |
| Португальский | está bem querida | |
| Английский | It's okay sweetie | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Китайский | 没事的 亲爱的 | méi shì de qīn ài de |
| Французский | ça va mon chéri | |
| Итальянский | va bene cara | |
| Турецкий | her şey yolunda tatlım | |
| Арабский | لا باس يا حبيبتي | lạ bạs yạ ḥbybty |
| Тайский | ที่รัก ไม่เป็นไร นะ | thinak maipennai na |
| Греческий | εντάξει αγάπη μου | entáxei agápē mou |
| Корейский | 괜찮아 아가 괜찮아 | gwaenchanh-a aga gwaenchanh-a |
| Индонезийский | tidak apa sayang |