Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nhìn xuống
Перевод на русский
не смотри вниз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đứng trên cầu sợ quá!
B: Hít sâu và đừng nhìn xuống.
Перевод примера
A: Стоять на мосту так страшно!
B: Глубоко вдохни и не смотри вниз.
Когда говорят đừng nhìn xuống
Сжатая формулировка, которая звучит как прямое предупреждение или просьба не смотреть вниз. Обычно используется в ситуациях, требующих осторожности, или когда нужно отвлечь внимание собеседника от чего-то неприятного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| đừng nhìn lại | не оглядывайся |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng chống cự | не сопротивляйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não olhes para baixo | |
| Индонезийский | jangan melihat ke bawah | |
| Английский | Don't look down | |
| Испанский | No mires hacia abajo. | |
| Греческий | μην κοιτάς πίσω | mēn koitás písō |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Немецкий | Rühr dich nicht. | |
| Иврит | אל תסתכל למטה | ʼl ţsţkl lmth |
| Французский | ne regarde pas en bas | |
| Турецкий | sakın aşağı bakma | |
| Итальянский | non guardare giù | |
| Арабский | لا تنظر الي الاسفل | lạ tnẓr ạly ạlạsfl |
| Китайский | 别往下看 | bié wǎng xià kàn |
| Тайский | อย่า มอง ลง ไป | a mong long pai |