Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה נשמע מוזר
Перевод на русский
Это звучит странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה חשבת על הרעיון שלו?
B: לא יודע, זה נשמע מוזר.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о его идее?
B: Не знаю, звучит странно.
Когда говорят זה נשמע מוזר
Значит, что услышанное кажется необычным и вызывает легкое недоумение. Так говорят, когда новость или предложение звучит нелогично, и хочется уточнить детали, чтобы понять суть ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה נראה מוזר | zh nrʼh mwzr | Это выглядит странно. |
| זה די מוזר | zh dy mwzr | Это довольно странно |
| זה דבר מוזר | zh dbr mwzr | Это странная вещь |
| זה קצת מוזר | zh qẕţ mwzr | Это немного странно. |
| כל כך מוזר | kl kk mwzr | Так странно |
| זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr | Это так странно |
| יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr | Есть что-то странное |
| נראה לך מוזר | nrʼh lk mwzr | Это кажется тебе странным? |
| זה היה מוזר | zh hyh mwzr | Это было странно. |
| יודע שזה מוזר | ywdʻ şzh mwzr | Знаю, что это странно |
| זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp | Это звучит безумно |
| זה נשמע כאילו | zh nşmʻ kʼylw | Это звучит так, как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terdengar aneh | |
| Арабский | يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ |
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Корейский | 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Португальский | isso é estranho | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Французский | ça fait bizarre | |
| Китайский | 很奇怪吧 | hěn qí guài ba |
| Английский | That is weird | |
| Вьетнамский | nghe lạ nhỉ | |
| Турецкий | kulağa garip geliyor | |
| Тайский | ฟัง ดู แปลก ๆ | fang du paenk |