Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hör sofort auf
Перевод на русский
Немедленно прекрати.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du ärgerst mich schon wieder.
B: Hör sofort auf., das ist nicht lustig.
A: Entschuldigung, ich höre ja schon.
Перевод примера
A: Ты меня опять злишь.
B: Прекрати сейчас же, это не смешно.
A: Извини, я же уже прекращаю.
Когда говорят Hör sofort auf
Служит для резкого требования немедленно прекратить какое-то действие. Тон категоричный и властный, без смягчений, когда терпение лопнуло и нужно жёстко пресечь нежелательное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hör auf damit! | Прекратите! |
| Bleib sofort stehen! | Стой на месте! |
| Hör doch auf! | Прекратите! |
| Komm, hör auf. | Да ладно, хватит. |
| Hören wir auf. | Давай закончим. |
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Du musst damit aufhören. | Ты должен прекратить это. |
| Du musst aufhören. | Вы должны остановиться. |
| Bitte, hör auf. | Пожалуйста, перестань. |
| Halt, stehen bleiben! | Стой, не уходи! |
| Hör auf zu reden. | Прекратите говорить. |
| Hör auf, das kitzelt. | Хватит, щекотно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête ça tout de suite | |
| Вьетнамский | dừng lại ngay | |
| Корейский | 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Английский | Stop it right now | |
| Греческий | να σταματήσεις το | na stamatḗseis to |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Испанский | Detente ya mismo. | |
| Арабский | توقف في الحال | twqf fy ạlḥạl |
| Индонезийский | berhenti sekarang juga | |
| Португальский | pare agora mesmo | |
| Китайский | 现在停止 | xiàn zài tíng zhǐ |
| Тайский | หยุด เลย หยุด | yut loei yut |