Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng cái này
Перевод на русский
но вот это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái kia đẹp quá, mua không?
B: Đẹp nhưng cái nhưng cái này đắt hơn.
Перевод примера
A: Вон то такое красивое, купим?
B: Красивое, но это дороже.
Когда говорят nhưng cái này
Подходит для резкого переключения внимания на конкретный предмет или ситуацию, когда нужно противопоставить её предыдущему контексту. Эта короткая конструкция помогает быстро акцентировать внимание собеседника на том, что именно сейчас важно обсудить или рассмотреть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn cái này | и этот |
| cái này nữa | и это тоже |
| còn cái này nữa | и ещё это |
| cái này à | Этот, да? |
| cái này là | это |
| thế này à | так? |
| hay là thế này | или вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi yang ini | |
| Французский | et ça | |
| Английский | But this is | |
| Испанский | Y esto también. | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Греческий | αλλά αυτό εδώ | allá autó edṓ |
| Итальянский | e questo invece | |
| Корейский | 아 그리고 이거 | a geuligo igeo |
| Тайский | แล้ว ตัว นี้ ล่ะ | laeo tua ni la |