Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó không sao đâu
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi làm hỏng cái ly rồi!
B: Đừng lo, nó không sao đâu.
Перевод примера
A: Я разбил стакан!
B: Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят nó không sao đâu
Встречается реже, но это важная фраза для успокоения собеседника в стрессовой ситуации. Её используют, чтобы мягко сказать, что всё в порядке и не стоит волноваться из-за мелкой неприятности или ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ổn cả chứ | Все в порядке, не так ли? |
| không sao đâu | Все в порядке |
| có vẻ ổn | кажется, все в порядке |
| không sao rồi | Теперь все в порядке. |
| ổn rồi ổn rồi | все в порядке, все в порядке |
| vẫn ổn chứ | все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μια χαρά είναι | mia chará eínai |
| Испанский | No le pasa nada. | |
| Немецкий | Dem geht's gut. | |
| Итальянский | ma sta bene | |
| Арабский | انها علي ما يرام | ạnhạ ʿly mạ yrạm |
| Французский | il va bien | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Китайский | 他没事 | tā méi shì |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Английский | He's all right | |
| Турецкий | hayır o iyi | |
| Корейский | 자기 괜찮은 거야 | jagi gwaenchanh-eun geoya |
| Иврит | אמור להיות בסדר | ʼmwr lhywţ bsdr |
| Тайский | เขา ไม่เป็นอะไร หรอก | khao maipenoะnai rok |