Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tắt ngay đi
Перевод на русский
выключи сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đèn phòng khách vẫn sáng.
B: Vậy tắt ngay đi.
Перевод примера
A: Свет в гостиной всё ещё горит.
B: Тогда выключи скорее.
Когда говорят tắt ngay đi
Говорят, когда нужно резко и без церемоний потребовать выключить что-то надоедливое — свет, музыку, телефон. Фраза звучит резко, с явным раздражением, оставляя мало пространства для возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tắt nó đi | Выключите его. |
| tắt máy đi | Выключите машину. |
| làm ơn tắt nó đi | Пожалуйста, выключи это |
| cất nó đi | убери это |
| tôi tắt máy đây | я отключаюсь |
| tháo ra đi | сними это |
| gỡ nó ra | сними это |
| bỏ xuống đi | Положи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh |
| Тайский | ปิด เครื่อง ซะ | pit khenueng sa |
| Китайский | 只要把它关掉 | zhǐ yào bǎ tā guān diào |
| Турецкий | her şeyi kapatın | |
| Арабский | اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Португальский | desliga essa coisa | |
| Французский | éteignez ça | |
| Немецкий | Hör sofort auf. | |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Английский | Turn that off | |
| Греческий | να σταματήσεις το | na stamatḗseis to |
| Испанский | Y apaga eso. | |
| Индонезийский | matikan benda itu |