Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tệ hơn nhiều
Перевод на русский
гораздо хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay bạn thấy thế nào?
B: Tôi thấy tệ hơn nhiều so với hôm qua.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне гораздо хуже, чем вчера.
Когда говорят tệ hơn nhiều
Лаконичное обращение, которое помогает резко подчеркнуть негативную оценку ситуации или сравнить два плохих варианта. Фраза звучит как предупреждение о том, что положение дел ухудшилось значительно и требует срочного внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tệ rồi đây | Плохо дело |
| có thể tệ hơn | может быть хуже |
| tình hình tệ lắm | Ситуация ужасная |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
| nó tệ lắm | Это ужасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרבה יותר גרוע | hrbh ywţr grwʻ |
| Турецкий | daha da kötü | |
| Индонезийский | lebih buruk lagi | |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Итальянский | è ancora peggio | |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Английский | That's even worse | |
| Французский | bien pire | |
| Корейский | 훨씬 더 나쁜 | hwolssin deo nappeun |
| Португальский | isso é pior | |
| Испанский | Peor que eso. |