Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật đau lòng
Перевод на русский
Это так грустно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy kể chuyện ngày xưa mà khóc suốt.
B: Nghe thật đau lòng thật.
Перевод примера
A: Она рассказывала о прошлом и всё время плакала.
B: Как же это тяжело на сердце.
Когда говорят thật đau lòng
Небольшая фраза, идеально передающая чувство глубокого сожаления или сочувствия в ответ на плохие новости. Она позволяет выразить эмоциональный отклик и показать, что ситуация вызывает искреннюю грусть и сопереживание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng buồn | как грустно |
| thật là buồn | Как грустно |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
| thật đáng thương | как жалко |
| tôi rất đau lòng | мне очень больно |
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
| ôi đau quá | ой, как больно |
| đau quá đi | больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가슴 아픈 일이야 | gaseum apeun il-iya |
| Тайский | มัน น่าเศร้า มาก | man natena mak |
| Французский | c'est tragique | |
| Португальский | foi muito triste | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Английский | It's so sad | |
| Испанский | Es una tragedia. | |
| Китайский | 太令人伤心了 | tài lìng rén shāng xīn le |