Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thú nhận đi
Перевод на русский
признайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ không giỏi việc này lắm.
B: Thôi, thú nhận đi, tớ sẽ giúp.
Перевод примера
A: Я не очень хорош в этом деле.
B: Ну, признайся, я помогу.
Когда говорят thú nhận đi
Короткая реплика, которая звучит как прямое и настойчивое требование признаться в чём-либо. Обычно используется в напряжённых диалогах, когда собеседник пытается скрыть правду, и нужно добиться от него честности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thừa nhận | ты признаешь |
| tôi thừa nhận | я признаю |
| thành thật mà nói | честно говоря |
| hãy thành thật | будь честен |
| anh nói thật đi | скажи правду |
| anh nói thật | ты серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Греческий | να ομολογήσω ότι | na omologḗsō óti |
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Португальский | é uma confissão | |
| Испанский | Tengo que confesarte algo. | |
| Английский | I admit it | |
| Французский | allez avoue | |
| Турецкий | sadece itiraf et | |
| Немецкий | Leg ein Geständnis ab. | |
| Арабский | اعترف لك بذلك | ạʿtrf lk bdẖlk |
| Индонезийский | aku akan mengaku | |
| Итальянский | quindi lo ammetti |