Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tìm người giúp đi
Перевод на русский
найди кого-нибудь, кто поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chị ơi, em cần tìm người giúp đi.
B: Em muốn tìm người giúp việc nhà hay trông trẻ?
Перевод примера
A: Сестрёнка, мне нужна помощница.
B: Ты ищешь помощницу по дому или няню для детей?
Когда говорят tìm người giúp đi
Сжатая формулировка, которая помогает быстро попросить найти помощника в сложной или срочной ситуации. Она передаёт ощущение необходимости внешней поддержки и часто используется, когда человек не справляется с задачей в одиночку и нуждается в соучастии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con muốn giúp | я хочу помочь |
| tìm người khác đi | Найди кого-нибудь другого. |
| anh muốn giúp | ты хочешь помочь |
| mẹ cần con giúp | Маме нужна твоя помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หา คน ช่วย | ha khon chuai |
| Корейский | 도와줄 수 있는 사람 | dowajul su issneun salam |
| Португальский | vai buscar ajuda | |
| Турецкий | biri yardım etsin | |
| Индонезийский | ada yang bisa dibantu | |
| Греческий | βρω κάποιον να | brō kápoion na |
| Немецкий | Ich hole Hilfe. | |
| Иврит | מישהו שיוכל לעזור | myşhw şywkl lʻzwr |
| Испанский | Voy a buscar ayuda. | |
| Английский | I'll get help | |
| Французский | va chercher de l'aide |