Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso me temo
Перевод на русский
Боюсь, что так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No vas a poder venir mañana?
B: Eso me temo.
A: No pasa nada, ya nos veremos otro día.
Перевод примера
A: Ты не сможешь прийти завтра?
B: Боюсь, что нет.
A: Ничего страшного, увидимся в другой день.
Когда говорят Eso me temo
Используют эту короткую испанскую реплику, чтобы мягко согласиться с неприятным фактом или выразить сожаление. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно подтвердить худшие опасения собеседника без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso me preocupa. | Это меня беспокоит. |
| Pero tengo miedo. | Но я боюсь. |
| Me temo que sí. | Боюсь, что так. |
| Yo también tengo miedo. | Я тоже боюсь. |
| Me da miedo. | Это пугает меня. |
| Eso es lo que me preocupa. | Вот что меня беспокоит. |
| Me lo temía. | Я этого боялся. |
| Eso da miedo. | Это страшно. |
| Estoy muy preocupada. | Я очень волнуюсь. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| Estoy un poco preocupado. | Я немного волнуюсь. |
| Tengo mucho miedo. | Я очень боюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi e là vậy | |
| Французский | je le crains | |
| Португальский | é disso que tenho medo | |
| Корейский | 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon |
| Английский | I am afraid | |
| Немецкий | Ich habe auch Angst. | |
| Индонезийский | aku takut begitu | |
| Итальянский | è quello che temo | |
| Греческий | φοβάμαι ότι αυτό | phobámai óti autó |
| Иврит | אני חושש שכן | ʼny ẖwşş şkn |
| Турецкий | ben de bundan korkuyorum | |
| Китайский | 我怕的就是这个 | wǒ pà de jiù shì zhè gè |
| Арабский | هذا ما اخاف منه | hdẖạ mạ ạkẖạf mnh |
| Тайский | ใช่ ฉัน กลัว | chai chan knua |