Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我怕的就是这个
Перевод на русский
Я как раз этого и боялся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说老板明天要来检查。
B: 我怕的就是这个,我得赶紧把工作收尾。
Перевод примера
A: Говорят, завтра начальник придёт с проверкой.
B: Вот этого я и боюсь, мне нужно срочно закончить работу.
Когда говорят 我怕的就是这个
Эта формула помогает выразить глубокое разочарование, когда опасения наконец сбылись. Фраза подчёркивает, что ситуация развивалась именно так, как вы и предчувствовали, и часто используется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是因为我害怕它 | shì yīn wèi wǒ hài pà tā | Это потому, что я боюсь его |
| 我会害怕 | wǒ huì hài pà | Я буду бояться |
| 我是害怕 | wǒ shì hài pà | Мне страшно. |
| 是的,我很害怕 | shì de wǒ hěn hài pà | Да, мне очень страшно |
| 我害怕了 | wǒ hài pà le | Мне страшно. |
| 我只是很害怕 | wǒ zhǐ shì hěn hài pà | Я просто боюсь. |
| 我怕不行 | wǒ pà bù xíng | Боюсь, что не смогу |
| 我有点怕 | wǒ yǒu diǎn pà | Мне немного страшно. |
| 还是害怕 | hái shì hài pà | Всё ещё страшно. |
| 但是我很害怕 | dàn shì wǒ hěn hài pà | Но я очень боюсь |
| 我怕死了 | wǒ pà sǐ le | Я ужасно боюсь |
| 我只是有点害怕 | wǒ zhǐ shì yǒu diǎn hài pà | Я просто немного испугался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é disso que tenho medo | |
| Французский | j'en ai peur | |
| Английский | That's what I'm afraid of | |
| Корейский | 내가 두려운 건 | naega duryeoun geon |
| Испанский | Eso me temo. | |
| Немецкий | Ich habe Angst. | |
| Итальянский | è di questo che ho paura | |
| Арабский | هذا ما اخاف منه | hdẖạ mạ ạkẖạf mnh |
| Турецкий | ben de bundan korkuyorum | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ ฉัน กลัว | nan khue sing thi chan knua |
| Вьетнамский | tôi e là | |
| Индонезийский | itu yang kutakutkan | |
| Греческий | και φοβάμαι ότι | kai phobámai óti |
| Иврит | אבל אני חוששת | ʼbl ʼny ẖwşşţ |