Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ ghi lại
Перевод на русский
я запишу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng quên cuộc họp chiều nay nhé!
B: Yên tâm, tôi sẽ ghi lại.
Перевод примера
A: Не забудь о сегодняшней встрече после обеда!
B: Не волнуйся, я запишу.
Когда говорят tôi sẽ ghi lại
Этим выражают намерение зафиксировать информацию, мысль или событие на бумаге или в цифровом виде. Так говорят, когда нужно успокоить собеседника, обещая не забыть детали, или когда берут на себя ответственность за документирование важного момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chụp nhé | Я сделаю фотографию, хорошо? |
| tôi sẽ báo | Я сообщу |
| tôi làm ngay | Я сделаю это сразу же |
| ghi lại đi | Запишите это. |
| tôi sẽ gửi | Я отправлю |
| tôi làm ngay đây | Я сейчас же сделаю |
| tôi sẽ làm ngay | Я сделаю это сразу |
| tôi tới ngay | Я сейчас приду |
| tôi sẽ ghi nhớ | я запомню |
| tôi đến ngay | Я сейчас буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要把这录下来 | wǒ yào bǎ zhè lù xià lái |
| Индонезийский | aku akan mencatatnya | |
| Тайский | ฉัน จะ จด จําไว้ | chan cha chot chawai |
| Португальский | vou anotar isso | |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Английский | I'll see to it | |
| Французский | je vais le noter | |
| Испанский | Voy a anotar. |