Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng làm hại họ
Перевод на русский
не причиняй им вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đã làm sai nhưng đừng làm hại họ.
B: Được, tôi sẽ không làm gì họ đâu.
Перевод примера
A: Они поступили неправильно, но не причиняй им вреда.
B: Хорошо, я ничего им не сделаю.
Когда говорят đừng làm hại họ
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить не делать кому-то больно или не наносить ущерба. Она звучит как прямая просьба о защите и часто применяется в ситуациях, когда нужно остановить чье-то действие ради безопасности других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng gây rắc rối | не создавай проблем |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng đánh nhau | не дерётесь |
| đừng động vào | Не трогай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na |
| Французский | ne les laisse pas faire | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Испанский | No lo estropees. | |
| Тайский | อย่า ทําร้าย พวกเขา | a tharai phuakkao |
| Итальянский | non fatele del male | |
| Китайский | 不要去惹他们 | bù yào qù rě tā men |
| Арабский | لا تشتبك معهم | lạ tsẖtbk mʿhm |
| Португальский | não lhe façam mal |