Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin hãy ra lệnh
Перевод на русский
пожалуйста, дайте приказ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết phải làm gì tiếp theo.
B: Nếu anh chưa quyết định, xin hãy ra lệnh cho tôi đi.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать дальше.
B: Если вы ещё не решили, пожалуйста, прикажите мне.
Когда говорят xin hãy ra lệnh
Служит для того, чтобы вежливо и официально попросить кого-либо издать распоряжение или отдать команду. Такая конструкция уместна в деловой переписке или при общении с начальством, где важна субординация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là mệnh lệnh | это приказ |
| trật tự đi | упорядоченный |
| tôi ra lệnh cho anh | я приказываю тебе |
| gọi món đi | заказывай |
| xin mời ạ | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | donnez l'ordre | |
| Португальский | dá a ordem | |
| Турецкий | sipariş verelim mi | |
| Китайский | 下命令了 | xià mìng lìng le |
| Индонезийский | ini adalah perintah | |
| Немецкий | Ihre Bestellung, bitte? | |
| Тайский | สั่ง มา เลย | sang ma loei |
| Иврит | נתן את הפקודה | nţn ʼţ hpqwdh |
| Итальянский | ai tuoi ordini | |
| Корейский | 네게 주문을 걸어 | nege jumun-eul geol-eo |
| Испанский | Cuando dé la orden. |