Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كان هذا يناسبك
Перевод на русский
Если тебе это подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يمكننا الاجتماع غداً الساعة العاشرة، اذا كان هذا يناسبك.
B: نعم، هذا الوقت ممتاز.
Перевод примера
A: Мы можем встретиться завтра в десять, если тебе это удобно.
B: Да, это время отлично подходит.
Когда говорят اذا كان هذا يناسبك
Говорят, когда предлагают вариант или уточняют, устраивает ли собеседника предложенное. Фраза звучит уважительно и ненавязчиво, оставляя комфортное пространство для отказа или согласия. Полезна для вежливой договорённости в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk | Как вам угодно |
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh | Если это то, чего ты хочешь |
| افعلي ما يحلو لك | ạfʿly mạ yḥlw lk | Делай, что хочешь |
| هل هذا يناسبك | hl hdẖạ ynạsbk | Тебе это подходит? |
| هل يناسبك ذلك | hl ynạsbk dẖlk | Тебе это подходит? |
| لك ما تريد | lk mạ tryd | Тебе всё, что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se per te va bene | |
| Иврит | זה מתאים לך | zh mţʼym lk |
| Немецкий | Gut, wie du willst. | |
| Корейский | 그거 마음에 든다 | geugeo ma-eum-e deunda |
| Английский | If that's what you want | |
| Французский | cela vous convient-il | |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Испанский | Lo que te corresponde. | |
| Вьетнамский | nếu cô thích | |
| Китайский | 如果这是你想要的 | rú guǒ zhè shì nǐ xiǎng yào de |