Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가서 일이나 해
Перевод на русский
Иди лучше поработай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 뭐 하고 있어?
B: 가서 가서 일이나 해.
Перевод примера
A: Что тут делаешь?
B: Иди и иди делом занимайся.
Когда говорят 가서 일이나 해
Встречается реже в виде резкого совета или раздражённой команды, означающей «Иди лучше поработай». Такая форма подчёркивает нетерпение говорящего и часто используется в бытовых спорах или при упреках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일로 와 봐 | illo wa bwa | Приходите на работу |
| 이제 일하러 가 | ije ilhaleo ga | Пора на работу |
| 일로 와 일로 와 | illo wa illo wa | Ило, иди сюда, Ило, иди сюда |
| 일을 하기 위해서 | il-eul hagi wihaeseo | Чтобы поработать |
| 일을 하는 거야 | il-eul haneun geoya | Я работаю |
| 일하러 가야 해요 | ilhaleo gaya haeyo | Мне нужно идти на работу |
| 일을 할 거야 | il-eul hal geoya | Я буду работать |
| 일을 해야 해 | il-eul haeya hae | Мне нужно работать |
| 일을 하고 있다 | il-eul hago issda | Я работаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป ทํางาน เถอะ | pai thangan thoe |
| Испанский | Ponte a trabajar. | |
| Португальский | toca a trabalhar | |
| Иврит | לך עבודה לעשות | lk ʻbwdh lʻşwţ |
| Арабский | اذهب وقم بعملك | ạdẖhb wqm bʿmlk |
| Английский | Get to work | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Вьетнамский | đi làm đi | |
| Китайский | 去工作了 | qù gōng zuò le |
| Французский | mettez-vous au travail | |
| Итальянский | mettetevi al lavoro | |
| Турецкий | hadi iş başına | |
| Греческий | γίνει η δουλειά | gínei ē douleiá |