Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فعلتها مرة اخري
Перевод на русский
Я сделал это ещё раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجحت في الامتحان؟
B: نعم، فعلتها مرة اخري بفضل الله.
Перевод примера
A: Ты сдал экзамен?
B: Да, я снова справился благодаря Богу.
Когда говорят فعلتها مرة اخري
Сжатое выражение, когда вы повторяете уже сделанное действие. Подчёркивает факт повтора с лёгким оттенком упрёка или удивления, полезно для живого комментария к настойчивому или неожиданному поступку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعلها مرة اخري | ạfʿlhạ mrẗ ạkẖry | Сделай это еще раз. |
| افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ | Сделай это еще раз |
| لقد فعلها مجددا | lqd fʿlhạ mjddạ | Он снова это сделал |
| حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry | Хорошо, еще раз. |
| انه يحدث مرة اخري | ạnh yḥdtẖ mrẗ ạkẖry | Это снова происходит |
| فعلت ذلك مرة | fʿlt dẖlk mrẗ | Я уже делал это однажды |
| لنفعلها مرة اخري | lnfʿlhạ mrẗ ạkẖry | Давай сделаем это ещё раз |
| انه يحدث مجددا | ạnh yḥdtẖ mjddạ | Это происходит снова |
| ها هو مرة اخري | hạ hw mrẗ ạkẖry | Вот и снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melakukannya lagi | |
| Английский | I did it again | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Португальский | faz isso outra vez | |
| Турецкий | bir daha yap | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Испанский | Hazlo otra vez. | |
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น อีกแล้ว | man koetkuen iknaeo |
| Китайский | 我又做了一次 | wǒ yòu zuò le yī cì |
| Итальянский | l'ho fatto di nuovo | |
| Иврит | עשיתי את זה שוב | ʻşyţy ʼţ zh şwb |