Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لنفعلها مرة اخري
Перевод на русский
Давай сделаем это ещё раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم تنجح المحاولة الأولى.
B: لا بأس، لنفعلها مرة اخري.
A: حسناً، سأستعد الآن.
Перевод примера
A: Первая попытка не удалась.
B: Ничего страшного, давай сделаем это ещё раз.
A: Хорошо, я сейчас подготовлюсь.
Когда говорят لنفعلها مرة اخري
Уместно, если первая попытка не удалась или результат не устроил, и вы предлагаете попробовать снова. Фраза задаёт бодрый, поддерживающий тон, объединяя усилия и показывая готовность не сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعلها مرة اخري | ạfʿlhạ mrẗ ạkẖry | Сделай это еще раз. |
| لنبدا من جديد | lnbdạ mn jdyd | Начнем сначала |
| سنحاول مرة اخري | snḥạwl mrẗ ạkẖry | Мы попробуем ещё раз |
| لنفعل هذا الشيء | lnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ | чтобы сделать это |
| افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ | Сделай это еще раз |
| دعونا نفعل ذلك | dʿwnạ nfʿl dẖlk | Давайте сделаем это |
| سنبدا من جديد | snbdạ mn jdyd | Мы начнем сначала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hagámoslo otra vez. | |
| Корейский | 한 번 더 하자 | han beon deo haja |
| Португальский | vamos fazer outra vez | |
| Итальянский | facciamolo di nuovo | |
| Английский | Let's do it again | |
| Китайский | 我们再来一次吧 | wǒ men zài lái yī cì ba |
| Немецкий | Versuchen wir's noch mal. | |
| Турецкий | bir kez daha yapalım | |
| Греческий | ας το ξανακάνουμε | as to xanakánoume |
| Иврит | בואו נעשה את זה שוב | bwʼw nʻşh ʼţ zh şwb |
| Индонезийский | mari kita lakukan lagi | |
| Вьетнамский | hãy làm lại lần nữa | |
| Тайский | มา ลอง กัน อีกครั้ง | ma long kan ikknang |
| Французский | allez on recommence |