Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مرارا و تكرارا
Перевод на русский
Снова и снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجح في الامتحان أخيراً؟
B: نعم، لقد حاول مرارا و تكرارا حتى اجتازه.
Перевод примера
A: Он наконец сдал экзамен?
B: Да, он пробовал снова и снова, пока не сдал.
Когда говорят مرارا و تكرارا
Используется, чтобы подчеркнуть многократное повторение действия или события, которое происходит постоянно. Эта устойчивая конструкция помогает выразить настойчивость или усталость от однообразия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اخبرتك مرارا وتكرارا | ạkẖbrtk mrạrạ wtkrạrạ | Я говорил тебе раз за разом |
| في كل مرة | fy kl mrẗ | Каждый раз |
| اكثر من مرة | ạktẖr mn mrẗ | Не раз |
| هذا يحدث كل مرة | hdẖạ yḥdtẖ kl mrẗ | Это происходит каждый раз |
| العديد من المرات | ạlʿdyd mn ạlmrạt | Много раз |
| انه يحدث مجددا | ạnh yḥdtẖ mjddạ | Это происходит снова |
| كرر ما قلته | krr mạ qlth | Повтори то, что я сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξανά και ξανά | xaná kai xaná |
| Испанский | Una y otra vez. | |
| Вьетнамский | lặp đi lặp lại | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Корейский | 몇 번이고 반복해서 | myeoch beon-igo banboghaeseo |
| Индонезийский | lagi dan lagi | |
| Французский | encore et encore | |
| Турецкий | her seferinde aynı şey | |
| Английский | Again and again | |
| Иврит | שוב ושוב על | şwb wşwb ʻl |