Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان لم تمانع
Перевод на русский
Если ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني فتح النافذة؟
B: بالطبع، ان لم تمانع أريد بعض الهواء النقي أيضاً.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Конечно, если ты не против, мне тоже хочется свежего воздуха.
Когда говорят ان لم تمانع
Подходит для вежливого запроса разрешения или уточнения согласия собеседника перед выполнением действия. Эта конструкция позволяет проявить тактичность и уважение к чужому мнению в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم يكن لديك مانع | ạdẖạ lm ykn ldyk mạnʿ | Если ты не против |
| اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| ان لم يكن لديك مانع | ạn lm ykn ldyk mạnʿ | Если у вас нет возражений |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| امل انك لا تمانع | ạml ạnk lạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| لا تسيء فهمي | lạ tsyʾ fhmy | Не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不介意 | nǐ bù jiè yì |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Английский | If you don't mind | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Итальянский | non ti dispiace | |
| Португальский | não te incomoda | |
| Греческий | δεν σε πειράζει να | den se peirázei na |
| Французский | ça ne vous gêne pas | |
| Турецкий | sakıncası yoksa tabii | |
| Немецкий | Ja, wenn du nichts dagegen hast. | |
| Вьетнамский | nếu cô không phiền | |
| Иврит | שלא יזיק לך | şlʼ yzyq lk |