Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مسالة وقت فحسب
Перевод на русский
Это лишь вопрос времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن المشكلة ستحل قريباً؟
B: نعم، انها مسالة وقت فحسب.
Перевод примера
A: Ты думаешь, проблема скоро решится?
B: Да, это лишь вопрос времени.
Когда говорят انها مسالة وقت فحسب
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в том, что решение найдётся со временем. Фраза подчёркивает терпение и неизбежность события, помогая снять напряжение в ожидании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مسالة وقت | ạnhạ msạlẗ wqt | Это вопрос времени. |
| لقد تاخر الوقت | lqd tạkẖr ạlwqt | Уже поздно |
| لكم من الوقت | lkm mn ạlwqt | Сколько времени |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly | Это просто формальность |
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 단지 시간 문제예요 | danji sigan munjeyeyo |
| Вьетнамский | chỉ là vấn đề thời gian | |
| Греческий | πέρασε η ώρα | pérase ē ṓra |
| Немецкий | Das ist nur Tarnung. | |
| Испанский | Con el tiempo. |