Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مسالة وقت
Перевод на русский
Это вопрос времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنه سيعتذر؟
B: نعم، انها مسالة وقت.
Перевод примера
A: Думаешь, он извинится?
B: Да, это дело времени.
Когда говорят انها مسالة وقت
Служит для того, чтобы выразить уверенность в неизбежности события или решения проблемы. Так говорят, когда хотят успокоить собеседника и подчеркнуть, что результат зависит лишь от времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مسالة وقت فحسب | ạnhạ msạlẗ wqt fḥsb | Это лишь вопрос времени |
| لكم من الوقت | lkm mn ạlwqt | Сколько времени |
| السفر عبر الزمن | ạlsfr ʿbr ạlzmn | Путешествие во времени |
| خلال ذلك الوقت | kẖlạl dẖlk ạlwqt | В течение этого времени |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| كل شيء في وقته | kl sẖyʾ fy wqth | Все в свое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir zaman makinesi | |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Корейский | 단지 시간 문제예요 | danji sigan munjeyeyo |
| Китайский | 时间呢 | shí jiān ne |