Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كلامك غير منطقي
Перевод на русский
Твои слова не имеют смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقصد أن نلغي الاجتماع غداً؟
B: لا، كلامك غير منطقي، قلت إننا سنؤجله فقط.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду отменить собрание завтра?
B: Нет, твои слова нелогичны, я сказал, что мы только отложим его.
Когда говорят كلامك غير منطقي
По смыслу это прямое указание на то, что сказанное противоречит логике или здравому рассудку. Так можно ответить собеседнику, чьи доводы кажутся абсурдными, чтобы мягко, но твердо обозначить несогласие с его аргументацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا غير منطقي | hdẖạ gẖyr mnṭqy | Это нелогично. |
| انت تتصرف بغرابة | ạnt ttṣrf bgẖrạbẗ | Ты ведешь себя странно |
| هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql | Это нелепо. |
| هذا كلام سخيف | hdẖạ klạm skẖyf | Это глупости |
| امر غير معقول | ạmr gẖyr mʿqwl | Это нелепо |
| هذا غير معقول | hdẖạ gẖyr mʿqwl | Это нелепо. |
| انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ | Вы ошибаетесь |
| انت شخص غريب | ạnt sẖkẖṣ gẖryb | Ты странный человек |
| انت لم تفهم | ạnt lm tfhm | Вы не поняли |
| انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn | Ты не понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在胡说什么 | nǐ zài hú shuō shén me |
| Английский | You're not making any sense | |
| Турецкий | deli gibi davranıyorsun | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Корейский | 말도 안 되는 소리 하고 있어 | maldo an doeneun soli hago iss-eo |